NETFLIX PRESENTA
DA STACY DOLCI E GOLOSITÀ
Buon Natale, e torni a trovarci.
Certo, la vostra pasticceria
è il miglior segreto di Chicago.
Conto su di lei perché sparga voce, allora. Stia bene.
Il Municipio li vuole per le cinque. Come va?
- Siamo pronti, capo. - Ecco perché Kevin Richards
- è il miglior sous chef in giro. - Smettila.
Ok, continua.
Papà!
- Piccola, com'è andata danza? - Bene, ho fatto Lo schiaccianoci.
Ciao, Stacy.
Qualche biscottino rimasto per la tua figlioccia preferita?
Beh, sei anche l'unica.
Ma per te c'è sempre qualche biscottino.
Non le dici la novità?
Che novità?
Sai quella gara di Natale di cui parli sempre?
Quella bella
al festival di Belgravia?
Dove invitano solo i migliori pasticceri del mondo?
Trasmesso in TV?
Quando hai rotto con Paul volevo tirarti su.
Ho inviato foto e ricetta
- del dolce natalizio e... - E...
"Per volontà della famiglia reale di Belgravia
la giuria è lieta di invitarla
alla 56° Gara Internazionale di pasticceria natalizia."
Ci credi?
- Ci pagano tutte le spese. - Quand'è?
Si parte venerdì.
Kev, non possiamo chiudere il negozio sotto Natale.
Invece sì.
Belgravia è una favola.
Staremo in un cottage... Hanno anche un bel principe.
LA FAMIGLIA REALE PRINCIPE EDWARD
Beh, è un onore solo essere invitati.
Liv, non vuoi del latte con quei biscotti?
Sì, ma per essere chiari,
io voglio conoscere il bel principe.
Non potresti per una volta lasciarti andare?
Lo sai che non sono istintiva.
Potrebbe essere una svolta.
Forse. O forse no.
Dai, Stacy.
Da quando hai rotto con Paul,
sembri aver paura di osare.
Pianifichi tutto al secondo.
Beh, i piani mi piacciono.
John Lennon ha detto che la vita è quel che accade mentre fai altri piani.
- E un Beatle ha sempre ragione? - No!
Sarà un sacco di lavoro.
Ci danno un pomeriggio per la preparazione
e due giorni per goderci il paese.
Magari potevano avvertirci prima.
Stacy...
Andiamo.
Non si può passare il Natale da soli
a compatirsi.
Senti, io e Paul siamo stati insieme tre anni.
Natale era un periodo speciale, per noi.
Forse è ora di voltare pagina.
Non sono pronta.
Buon Natale.
Grazie.
Natale è certo
un periodo magico per te, vero?
Ma con qualcuno sarebbe meglio.
I desideri di Natale spesso si avverano.
Oh, mi scusi.
Paul?
Stacy, ciao.
- Ehi. - Ti ho pensato, l'altro giorno.
- Sì? - Lo scorso Natale?
- Il posto nel Vermont? - Sì, bellissimo.
Ehi, tesoro.
Oh, mi scusi...
- Io sono Taylor. - Stacy. Stacy De Novo.
Paul deve averti detto di me.
Veramente, no. Doveva?
- Io e Stacy siamo usciti per un po'. - Già.
Amore, se vogliamo prendere quel treno dovremmo sbrigarci.
Passiamo Natale dai suoi genitori.
Beh, sembra...
- Importante. - Lo è.
- Fai qualcosa, a Natale? - Sì.
Qualcosa di grosso.
Tipo che?
Vado a una gara di pasticceria a Belgravia.
Anzi, sarà meglio che vada a fare la valigia, ora.
Ci vediamo.
I desideri di Natale, eh?
Ma non è ancora Natale.
Immagino stiamo andando a Begravia!
È la casa di Clara da Lo schiaccianoci.
Sì? Beh, se il Re dei topi si fa vedere, io me la filo.
Andiamo in centro?
C'è una grande fiera di Natale
con Babbo Natale, Alice, tutti!
Possiamo prendere delle calze per il camino.
Dobbiamo essere a Wembley per mezzogiorno
per preparare la cucina. Meglio giocare d'anticipo.
Per favore!
Non sei un po' troppo, non so....
Nevrotica?
Sono organizzata.
- C'è un programma. - Da' qua.
Vedi?
- Dice: "Divertitevi". - Sì.
- Dove? - Qui.
In inchiostro invisibile.
Le calze!
Ne ho altre, qui.
Mi scusi, mi sembra di conoscerla.
Me lo dicono spesso.
Non era a Chicago, l'altra settimana?
Come avrei potuto essere a Chicago?
Tutti addobbano per Natale, eh?
È in onore del matrimonio reale.
Il Principe sposerà la Duchessa di Montenaro
- a capodanno. - È carina?
Non l'abbiamo vista.
La Duchessa rifugge i media.
Non vuole essere fotografata.
Magari è una persona riservata.
Forse potrà vederla,
ho sentito che visiterà gli studi della gara di pasticceria reale.
Lo Schiaccianoci!
È L'Accademia di ballo per bambini.
Sarebbe bello danzare con loro.
Magari puoi.
- Davvero? - So che hanno un corso estivo.
Possiamo guardare un po'?
Ti prego?
Cinque minuti. Andate, qui ci penso io.
Un paio di ognuna.
Avete fretta?
Vorrei arrivare a Wembley prima, per la gara.
Sono un'invitata.
Sa come si dice?
La vita è quel che accade mentre fai altri piani.
È la seconda volta che me lo dicono.
Forse ha bisogno di sentirselo dire.
Giusto.
Buon Natale.
Ehi, rallenta!
Non guardi dove vai?
- Chi urla? - Una turista, signore.
Forse americana.
Probabile.
STUDI WEMBLEY
Sac à poche, cucchiai,
mattarello, setaccio e padella.
C'è tutto.
In ordine alfabetico?
Sì, certo.
Questa maniglia non mi piace.
- La cambiamo? - Sì.
Stacy De Novo...
- Che sorpresa. - Brianna Michaels.
Non sapevo ci fossi anche tu.
Ho vinto io, l'anno scorso.
Oh! Beh, congratulazioni.
E sentiamo, con cosa ti presenti?
Cheetos in padella?
Io adoro i Cheetos.
- E tu sei? - Kevin Richards, lavoro con Stacy.
Io e Stacy siamo andate al Le Cordon Blue.
Brianna frequentava i professori.
Apprezzavano il mio talento.
Come quando hai insaporito le bacche del Prof. Kendall?
Oh, mi dispiace tanto.
Ti aiuto.
Grazie, sto bene.
Enchanté.
- Sembra... - Cattiva?
Meglio... se pulisco.
Mi dispiace tantissimo!
Nessun problema.
Chi è lei?
Lady Margaret Delacourt. Duchessa di Montenaro.
- La promessa sposa del Principe? - Sì.
Ah, è qui per la visita.
Mi dispiace per lo scontro.
In genere sono più pulita,
ma partecipo alla gara di pasticceria
e in cucina poco fa...
Chiedo scusa. Sono Stacy De Novo.
Piacere.
Sig.na De Novo.
Ha detto che è una pasticcera?
Sì, ho una mia attività.
A Chicago.
Lei sa che sto per sposarmi,
e potrebbe servirmi un consiglio da esperta sulla torta nuziale.
Da me?
Il pasticcere reale a volte fa cose
non proprio sempre di mio gusto.
Beh, per la torta, la sposa ha sempre ragione.
Esattamente.
Magari è con poco preavviso, ma...
verrebbe a palazzo per un consulto, più tardi?
Un consulto?
Accidenti.
Sarei onorata.
- Diciamo tra un'ora? - Un'ora?
Sì, certo.
Sarei dovuta andare in giro con amici,
ma capiranno, quando glielo dirò.
Oh, no, non deve dirlo a nessuno.
Non posso offendere il Re e la Regina.
Giusto. Certo che no.
- Labbra cucite. - Ottimo.
Grande.
Devo inchinarmi, prima di andare?
Non è necessario.
Bene.
Ho provato il forno
ma le macchie sono ancora là.
- Macchie? - Il grembiule.
Giusto, il grembiule.
Credo che la cosa migliore
sia comprarne uno nuovo.
Se mi aspetti, impacchetto
- e ti accompagno. - No!
Cioè,
Olivia non si muove
per un grembiule.
Magari possiamo andare a guardare il balletto.
E chiedere il prezzo del corso estivo.
Liv, lo sai che non possiamo permettercelo.
Al cottage tra un'ora, ok?
Affare fatto.
Vorrei che steste insieme.
Siamo amici dal liceo.
Sarebbe già dovuto accadere.
Non hai provato abbastanza.
È la mia migliore amica, lo sai.
Ed è un po' troppo carica.
- Per uno come me. - La gente cambia.
Non di molto.
È sbalorditivo.
Pensa che potremmo essere parenti?
Tre generazioni fa, la cugina di sua bisnonna, Cecil,
scappò dal Paese per inseguire un divorziato americano.
Si diceva che Cecil si fosse stabilita in America.
Sua figlia sposò uno di nome De N'Ofrio.
E poi si persero i contatti.
De N'Ofrio, De Novo, potrebbe essere.
Stacy, eravamo destinate a incontrarci.
Non crede?
Il destino non so...
ma sono felice di aiutarla con la torta.
Mi serve un favore,
ma i dolci non c'entrano.
Che tipo di favore?
Gradirebbe un tè?
Certo.
Devo sposare il Principe Edward a capodanno,
ma del popolo non so nulla.
Di come si vive, del Paese in generale.
Quindi...vuole che le insegni la normalità?
No, voglio essere te.
- Vorrei che ci scambiassimo i ruoli. - Scambiare?
Io diverrei te, e viceversa.
Ma che dice.
Solo per un paio di giorni.
Nessuno ci farebbe caso.
Il suo fidanzato credo di sì.
Edward parte oggi per incontrare l'Ambasciatore spagnolo.
Non tornerà prima di dopodomani.
Per cui non deve occuparsene.
Non mi sembra così entusiasta del matrimonio.
I miei genitori mi hanno detto che il matrimonio è dovere,
alleanze tra nazioni.
Ora che non ci sono più, non voglio deluderli.
Allora è un matrimonio combinato?
Io ed Edward ci siamo visti due volte prima del fidanzamento.
Non mi dispiace, ma è molto...
formale.
Mica ha una di quelle lunghe limousine?
Credo, perché?
Non importa.
Ascolti, l'unico impegno è la colazione con il Re e la Regina.
Per il resto, potrà rilassarsi qui. La prego.
Può chiedermi quel che vuole.
Qualunque cosa.
Lei non conosce qualcuno all'Accademia del balletto per bambini,
- vero? - È uno dei miei enti di beneficenza.
Perciò se un'adorabile ballerina di otto anni
volesse fare il corso estivo?
L'appoggerei volentieri.
Sul serio?
Lo consideri fatto.
E tornerei in tempo per la gara.
Ci scambieremo a mezzanotte del giorno prima.
Se serve ad aiutarla...
Quindi, accetta.
Dicono che la vita è quel che accade mentre fai altri piani.
Magnifico.
Ok, questa è Chicago.
- Casa mia. - È incantevole.
Questo è Kevin.
E la piccola Olivia.
Che dolce.
Ecco il negozio.
- L'hai fatto tu? - Sì.
- Notevole. - Grazie.
Le cose più importanti da ricordare sono:
ovviamente Edward.
- Ok. - Suo padre George.
- E Caroline, sua moglie. - Sì.
Non dimenticarli.
Bene. Ora scendiamo nei dettagli.
Ok.
Perfetto, no?
Un po' meglio.
Guarda.
Ok.
Inchino.
No.
Pessimo!
Che carino.
Ci siamo quasi. Il tocco finale.
Scusi, non uso la lacca.
Dovrà iniziare a farlo.
Che ne pensate?
Stacy De Novo. Come butta?
- "Come butta?" - Un po' troppo, vero?
- Chi è? - Edward.
Posso entrare?
Solo un momento, per cortesia.
Ma parlo come in Downton Abbey?
Ci sto provando... nasconditi.
Ok.
Che?
Un attimo.
Ah, eccoti qua.
Eccomi qua.
L'etichetta!
Ti prego, entra.
Sei veramente incantevole, in rosa.
Anche tu stai molto bene.
Non in rosa, in...
generale, ecco.
Ma ci staresti comunque, ne sono certa.
Lo prendo come un complimento.
Presumo che l'appartamento sia di tuo gradimento.
Oh, sì. Alta classe.
- Ma c'è un problema col divano? - No.
No, affatto.
- Continui a guardarlo. - Beh...
Ho un occhio strabico.
- Oh. - Già.
Non sempre, solo quando è stanco.
Forse non è di tuo gusto, o è scomodo.
No, è molto comodo invece.
Comodissimo.
Ci ho fatto un sonnellino, ho dormito come un sasso.
Un sasso?
Sì, caro, un sasso reale.
È un modo di dire del Montenaro.
Un sasso reale.
Pittoresco.
Oh, beh... siamo un Paese piccolo e pittoresco.
Ma so che devi andare in Spagna.
Sì, io...
- Dovrei andare, infatti. - Sì.
Prego.
E di' al tuo autista di far attenzione ai pedoni.
E altri pericoli stradali.
Pericoli stradali?
Dio.
Sei stata grande!
Non ne sono sicura.
Io sì. Con Edward andato ai suoi noiosi incontri
dovrai solo preoccuparti di parlare del tempo.
Se lo dici tu.
C'è un programma della gita nella tasca di quei jeans.
Devi solo seguirlo per i prossimi due giorni.
Va bene.
Beh, credo sia ora.
- Beh, buona fortuna. - Anche a te.
E grazie, dal profondo del mio cuore.
Olivia ti dava per dispersa.
È andata a letto un'ora fa.
Ho fatto un giro.
C'è molto da vedere.
Allora... hai preso il grembiule?
Il grembiule.
Giusto, il grembiule macchiato.
No, non ho trovato la misura.
Stacy, sono a misura unica.
Giusto.
Intendevo, uno che andasse bene
per la mia personalità.
- Hai tagliato i capelli? - Sì.
Già.
L'ho fatto.
- Così, all'improvviso. - Sì.
In 12 anni, non hai mai fatto cose all'improvviso.
C'è sempre una prima volta.
Beh, è tardi.
Meglio ronfare un po'. Buonanotte.
Buonanotte.
"Ronfare un po'?"
Lady Margaret indossa questo, a letto?
Se intende una vera camicia da notte invece di una tutina,
la risposta è sì.
Quindi...
siamo io e lei, per i prossimi due giorni.
Infatti.
Lavora da tanto per la Duchessa?
- Da quando era bambina. - E questo scambio le piace?
Beh...
La Duchessa è sempre stata molto istintiva.
E la mia opinione non conta nulla.
Ma ne ha una.
Quella ragazza ne ha passate tante.
Ha perso presto i genitori.
E ora tutta questa responsabilità
quando ancora non sa chi è.
La verità è che farei di tutto per lei,
il che equivale a dire
che farò tutto per te.
Le porto del tè appena fatto?
No, grazie. Sto bene così.
Sì.
Credo che lo sarà.
Salve, cara.
Sig.ra Donatelli?
Arrivo!
Sei tu.
Spero di non averti interrotta.
No, affatto.
La Sig.ra Donatelli è andata a prendere del tè
e in Montenaro, per il tè,
- indossiamo un cappello. - Anche in camicia da notte?
Sì.
Non si ammettono eccezioni, sostituzioni e cambi.
- Scusa? - La nostra etichetta
è stata redatta da un avvocato pignolo.
Posso fare qualcosa per te?
Sì, ecco, io volevo solo dirti che
se potessi, cambierei il programma.
Detesto partire all'improvviso.
Capisco perfettamente.
I programmi aiutano l'organizzazione.
Sono d'accordo.
- Un obiettivo senza un piano... - È solo un desiderio.
Antoine de Saint-Exupéry.
Il piccolo principe.
Uno dei miei libri preferiti.
Anche il mio.
Beh, buon viaggio.
Grazie.
Sul serio?
C'è così tanto da fare in poco tempo.
Unisciti a noi, cara.
Vostre Maestà.
Spero tu abbia dormito bene.
Molto bene.
Il tempo è
splendido oggi, nevvero?
Se ti piacciono i geloni.
Che piacere vederti, mia cara.
Discutevo con lo chef del menu per il ricevimento.
Cosa non va? Dica, di grazia.
È l'insalata.
Lo chef pensava a un condimento a base di arachidi.
Ma credo che uno dei tuoi parenti sia allergico.
E non ricordo quale.
Dalla parte di mamma.
I Penbrokes.
Lord Percival?
Non è morto a primavera?
Sì!
Sì, all'improvviso, poverino.
Per cui non dovremo preoccuparci del povero Percy.
Sai, a me non sono mai piaciute.
Penseremo ad altro.
Tutto bene?
Oh, sì. È che...
sono sorpresa.
Non sei felice di vedermi?
Certo. Solo...
non dovevi partire per la Spagna ieri sera?
Edward è tornato indietro
prima di arrivare in aeroporto.
Sì, penso sia sbagliato impelagarsi
con affari di stato, con le nozze a breve.
Intendo passare più tempo possibile
con te nei prossimi giorni.
Formidabile!
Stasera potrete quindi presenziare al ballo di beneficenza.
Doppiamente formidabile!
Il che mi ricorda che ho qualcosa per te.
È il regalo di fidanzamento.
Spero sia adeguato.
È molto adeguato.
Estremamente adeguato.
Bene. Nel frattempo, ho parlato con Miles
alle stalle, sarà pronto in un'ora.
Pronto?
Per fare che?
Pensavo che una cavalcata in campagna
ti avrebbe fatto piacere.
Non è un po' freddino?
- Ma tu adori l'aria fredda. - Vero.
È... vero.
Pensavo ai cavalli.
Vivono nelle stalle, ci sono abituati.
Ma certo. Sì.
Ma non in Montenaro.
È molto più caldo, da noi.
Non c'è stata quella terribile tormenta, l'anno scorso?
Sì.
Terribile.
Veramente orrenda.
Ma abbiamo stalle riscaldate.
Beh...
- Buon per i cavalli. - Sì.
Sai come si dice,
"Un cavallo caldo è un cavallo felice,
e non c'è niente di meglio di un cavallo felice."
Beh, allora vado a cambiarmi.
- Sì. - Bene.
- Frank? - Sire?
Voglio che tu tenga d'occhio la Duchessa.
- Sembra... - Diversa?
Diversa.
Ok, ci sono uova, pancakes...
Dovrebbe bastare.
La colazione è pronta!
Non bruci mai nulla.
Credo di essere un po' nervosa per questa grande gara.
Mangiamo fuori?
- Splendido. - Splendido?
Splendidamente super.
Stacy, che hai fatto ai capelli?
Una spuntatina.
Per cambiare un po'.
Ti senti bene?
Alla grande.
Tuo padre viene con noi?
"Padre" è andato a prendere una padella
e anche il tuo grembiule.
Super duper.
Allora, dove andiamo?
C'è un posto in piazza.
Bene.
La piazza.
Dove abbiamo preso l'albero di Natale, ricordi?
Giusto! L'albero di Natale.
Allora, tu prendi le giacche e io lavo i piatti, ok?
Affare fatto.
Saluto segreto?
Ok.
Stacy, telefono!
STACY
Dai, Margaret, rispondi.
Vostra Grazia, ha problemi col cellulare?
No, non è niente.
Il campo che va e viene.
Vuole il mio?
Non vorrei approfittarmene.
Ma nient'affatto.
La Duchessa è in grado di telefonare da sola, Sig. De Luca.
Cercavo di rendermi utile.
Allora porti questa in lavanderia.
Da quella parte.
La lavanderia. Per la miseria.
- Andiamo? - Andiamo.
Bene.
Dio santo.
Qualche problema?
No. È che... i cavalli a Montenaro
sono più piccoli, come dei grossi pony.
Ma, nessun problema.
Tutto ok.
E via.
Stai bene?
Avevi detto di saper cavalcare.
E lo confermo.
Sono i pantaloni.
Devono essersi ristretti troppo.
Non vorrei scucirli.
Bene.
- Ecco fatto. - Non dobbiamo farlo per forza.
Oh, no.
La cavalcata è in programma,
ed è quel che faremo.
- Beh, lascia che ti aiuti. - D'accordo.
Pronta? Uno, due, tre.
- Meglio? - Molto.
Bene, ok.
Va bene.
Ottimo.
Lascia che ti aiuti.
Ce la faccio.
Per sicurezza.
Hai...
qualcosa nell'occhio.
È davvero mozzafiato.
Sì, davvero.
Vengo qui per evadere.
E succede spesso?
A volte gli affari di stato pesano.
Peserebbero di meno avendo qualcuno con cui condividerli.
Dubito ti interessi il commercio estero.
- Perché no? - Non sono cose per te.
Perché non le capirei?
Perché hai le nozze da organizzare.
Quindi mi dovrei limitare a lucidare la mia tiara.
Non intendevo quello.
Credo sia proprio così, invece.
Fa freddo, dovremmo rientrare.
Margaret...
Pronto?
Oh, meno male che hai risposto.
Stavo per chiamarti.
C'è un piccolo imprevisto,
- credo. - Cioè?
Ciao, Principessa.
- Ci hai scoperte! - Non c'è voluto molto.
E tu sei d'accordo, Liv?
Scherzi? Bazzico la nobiltà.
E Margaret mi ha detto dell'Accademia.
Il che è fantastico.
Sono contenta. Passami Margaret.
Andiamo d'amore e d'accordo.
Ottimo, qui invece un po' meno.
- Come mai? - Edward è tornato.
Impossibile!
Non scherzo.
Ma doveva essere...
Lascia stare, il fatto è
che è tornato per stare con te. Con me.
Con... noi?
E non mi avevi detto del ballo di stasera.
- Ah, no? - No!
- Non l'hai fatto. - Me ne sono dimenticata.
Devi tornare qui, subito.
Non posso farlo.
- Perché no? - Con tutti i preparativi per il ballo
non c'è modo di passare inosservata.
E poi, te la stai cavando alla grande.
Sono caduta da cavallo!
Se Edward non l'ha ancora capito,
siamo a posto.
Non so se ce la faccio.
Scappo. Fatti aiutare dalla Sig.ra Donatelli.
Aspetta...
- Ho preso grembiule e padella. - Ottimo.
Colazione al bar?
Stacy ha deciso di essere più istintiva.
Ci crederò quando lo vedrò.
- È vero! - Ok.
Allora ignoriamo il tuo programma e rilassiamoci.
Benissimo.
Sei sicura?
Serve aiuto?
Il Principe vorrebbe vedere la Duchessa nella biblioteca.
Glielo comunicherò.
Sig. De Luca.
Sig.ra Donatelli.
Queste vanno in cucina.
Che ne pensi?
- Carina. - Vediamo.
Deliziosa.
E... quello cosa sarebbe?
Rodolfo!
Rodolfo la renna sanguinaria?
Ok, genia, vediamo le tue.
Natale dovrebbe essere amore.
Non ti ho mai vista così sentimentale.
Forse non mi conosci così bene.
Ho ho ho!
Guardate, è Babbo Natale!
- Vai. Io aspetto che si asciughino. - Dai!
Fa bene al cuore vedere due innamorati.
Chi, io?
- Con lei? - Siete una coppia perfetta.
Siamo solo amici. Cioè...
Non è il mio tipo.
Non ne sarei così sicuro.
Dai, vai.
Salve.
Cosa vorresti per Natale?
Fammi pensare.
Un nuovo paio di ballerine,
uno skateboard e... sì, una nuova mamma.
Vedrò quel che posso fare.
Sorridi per la foto.
Aspetta. Venite anche voi.
Oh, sì!
È molto regale.
È mia nonna.
La collana. È lo stemma di famiglia?
Tramandata di generazione in generazione per oltre 300 anni.
Un bel po' di generazioni.
Nonna era una ribelle. Aveva un'opinione su tutto
e non aveva paura a esprimerla.
Il palazzo non c'era abituato.
Sembrava avanti coi tempi.
Al palazzo servirebbe una così.
Allora, volevi vedermi?
Sì, esatto.
Credo di dovermi scusarmi.
Tu "credi" di doverti scusare.
Non ne sei sicuro.
No, ne sono sicuro.
Le scuse sono importanti.
La verità è che prima, a cavallo, io...
sono stato un perfetto idiota.
Sarai mia moglie, se hai un'opinione sulle faccende di stato...
gradirei sentirle.
Scuse accettate.
Sono contento.
Margaret, lo so quant'è difficile per te.
Ci conosciamo a malapena, ma... voglio che il matrimonio funzioni.
Abbiamo il... dovere di farlo funzionare.
Esattamente.
Sai, c'è qualcosa di te che non avevo colto, prima.
Non so di preciso cosa.
L'interesse nella politica estera.
Diciamo di sì.
- È tutto? - Direi di sì.
Oh, no, non devi farlo.
Non avevo mai fatto il "canta-insieme".
Non l'avevi fatto con Paul?
Ah, sì, Paul.
L'avevo quasi rimosso.
Il vecchio Paul che ti ha spezzato il cuore.
Giusto!
Beh, è ora di riporre Paul in un vecchio cassetto.
Felice di sentirtelo dire.
Prepararsi alla distruzione!
Ok. Che?
Ok, due contro uno?
Oddio, stai bene?
Non lo so.
Sei...
Grazie.
E tu stai...
Grazie.
Andiamo?
Andiamo.
Aspetta, la cravatta.
Ecco fatto.
- Che hanno? - Lor signori
si sono fermati sotto il vischio.
- Una sciocca tradizione. - Beh, non possiamo deluderle.
La Duchessa è una donna determinata.
Quel che serve al Principe.
Vostre Maestà.
Sei uno schianto, cara.
Grazie.
Ti sei superata quest'anno, madre.
Al Saint Andrew's saranno entusiasti.
Quante famiglie vivono al ricovero?
Di preciso non saprei. Diverse.
C'è un personale a tempo pieno, o solo volontari?
Non ci occupiamo dei dettagli, c'è chi lo fa per noi.
Na... naturalmente.
- Io non... - Ho un'idea.
- Sì? - Perché non ci suoni qualcosa?
Oh, no, sono così arrugginita.
Sciocchezze!
Ho sentito che sei molto dotata.
Chi vuole sentir suonare la Duchessa?
Non puoi rifiutare!
Panico da palcoscenico?
Una specie.
Suoniamo insieme.
Carol of the Bells. Tu suona le campanelle, io il resto.
Non so gli accordi.
Sono facili.
Sono queste quattro note.
Va bene.
Bravo!
Non è stata brava?
Ha visto la Duchessa?
Credo di aver visto sua Signoria
nel gazebo.
Ah, grazie.
Posso permettermi, signore?
Siete proprio una bella coppia.
Molto gentile.
Ti stavo cercando.
Edward, spero tu abbia capito
che non intendevo offendere i tuoi, parlando del ricovero.
Non hai offeso nessuno.
Non avrei dovuto dire nulla.
Sarebbe stata una noia.
Infatti ho organizzato un giro in carrozza per domattina,
solo noi, così tu potrai parlare
e io potrò ascoltare.
Non credo sia una buona idea.
Io la trovo favolosa.
E parlando di idee favolose,
ci aspettano per aprire le danze.
Oh, signore.
Non sono una gran ballerina.
Beh, sai come si dice.
Sbagliando s'impara.
Qui?
Perché no?
Poi che è successo?
Eravamo fradici.
Kevin è così giovanile.
Ispira tenerezza.
Kevin è come un cucciolo.
Se lo tratti bene, ti seguirà dappertutto.
Domani facciamo un giro.
Alla fontana di St. Nicholas.
Ma non era in programma.
Quello l'abbiamo buttato.
E perché l'avresti fatto?
Sì?
Ehi, ho dimenticato il dentifricio.
Mi presti il tuo?
Certo.
Dov'è?
Tutto ok?
Certo. Alla grande.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Hai mai visto Kevin a torso nudo?
Che schifo. Kevin? No.
Ma Edward...
Edward stava così bene in smoking.
Edward ci è nato, in smoking.
Quindi, tu e Kevin
- non state insieme? - No.
Non ha avuto nessuna da quando la madre di Olivia l'ha lasciato.
Perché?
Curiosità.
Beh, rimani calma e prosegui.
Anche tu.
Che caldo.
Signora.
Andiamo.
Allora, ora che siamo soli
puoi dirmi la verità.
Su cosa?
Su tutto e tutti.
Ma che ne diresti di cominciare
dell'opera di beneficenza del Saint Andrew's?
Il Saint Andrew's. Ma certo.
Beh, se posso essere franca...
Un ballo per raccogliere fondi è una gran cosa.
Ma...
tu potresti essere più coinvolto.
- Come? - Programma una visita al ricovero.
Incontra la gente.
Non è mai stato fatto.
Beh, è un motivo in più per farlo.
Sembri mia nonna.
Lo prendo come un complimento.
Saltò sulla slitta,
fischiò alla truppa
e poi volarono via su quella stellare scialuppa.
Non è meravigliosa?
Sa leggere ai bambini.
La Duchessa è speciale.
E lo sentii esclamare
mentre spariva via lontano
"Buon Natale a tutti
e buona notte a tutti!"
- Sì? - Sei una vera Principessa?
Non ancora. Ma lo diventerò dopo aver sposato il Principe Edward.
Tu lo ami?
Molto.
Vorrei essere una Principessa.
La cosa più importante dell'essere una Principessa
è prendersi cura delle persone.
E se lo farai, sarai la Principessa del tuo cuore.
Ora ringraziamo tutti Lady Margaret
per la visita di oggi.
Grazie Lady Margaret!
È stato un vero piacere.
È il vostro albero di Natale?
Sì.
Dove sono i regali?
Non abbiamo i fondi per i regali.
E i soldi del ballo?
Sono destinati alle necessità.
Alimenti, vestiti.
Quindi i bambini non hanno giocattoli.
I giocattoli sono merce rara.
Ma in genere riusciamo a infilare qualcosa
nelle calze la mattina di Natale.
È andata bene la visita?
È stata molto... formativa.
Non c'è neanche un vero albero di Natale, né regali per i bambini.
A meno che non si vada a far shopping.
E non si incartino i regali, e non si sfornino dolci.
Io e te?
Perché no?
Ha già fatto un bel gesto, Vostra Grazia.
A Natale non bastano i gesti.
Abbiamo il pomeriggio libero.
Beh...
è un'iniziativa ambiziosa.
Per cui sarà meglio darsi da fare.
Oh, chiedo scusa.
Non è stato dignitoso.
Fa nulla. Tanto mi è piaciuto.
Frank, il negozio di giocattoli più vicino. In fretta.
Negozio di giocattoli.
Frederick's, su Palmetto Road, Vostra Maestà.
Frederick's.
FREDERICK'S NEGOZIO DI GIOCATTOLI
Palmetto Road.
Secondo la guida, la fontana è più avanti.
Posso avere un bastoncino?
Sì! Ecco qua, serviti pure.
Sai, la leggenda dice
che la fontana di St. Nicholas non ghiaccia mai
a causa del calore dello spirito natalizio.
Io dico che c'è una resistenza.
Preferisco la leggenda.
Sai che ti dico? Anch'io.
Mi scusi. È lei Stacy De Novo?
- Sì, sono io. - Adam Delaney.
Di Food Insider?
Ho sentito del suo negozio a Chicago.
Vorrei farci un articolo.
Salve! Brianna Michaels.
Ho vinto io, l'anno scorso.
Grande.
Si dice che lei sia quella da battere, quest'anno.
Beh, non sono sola.
Siamo una squadra.
Lui è Kevin.
Il mio talentuoso sous chef.
Kevin. Ha un cognome?
Certo. Sono Kevin Richards.
Da quanto collaborate?
- Da tanto. - Esatto.
Dal college?
Grazie.
Che bello.
Oh, molto carino.
Ne ho sempre voluto uno.
Me l'hanno sempre negato.
Che c'è di male nel voler salvare la terra dagli alieni?
Beh, perché in quel caso
dovresti usare la diplomazia, non le armi.
Sì, prendiamone una dozzina.
E anche queste.
Edward, guarda cos'hanno.
Un tappetino...
coi cerchi colorati.
Non hai mai giocato a Twister?
Ah, è un gioco.
Togliti le scarpe.
Subito.
Ora.
La Duchessa è mai stata così?
Mi dica,
il Principe è mai stato così...
ordinario?
Mi nasconde qualcosa.
E scoprirò cosa.
Ci metterà un bel po' di tempo.
Mano destra sul rosso.
Quindi è così che fanno a Montenaro.
Sei stata carina a lasciarmi l'intervista.
Beh, te lo meriti.
Gente, venite! Un negozio di giocattoli!
Non sono mai stata in uno.
Cosa?
Intendeva, un negozio di giocattoli...
nello stato di Belgravia.
- Dai! - Fai strada!
- Ok. - Beh...
Santo Gesù!
- Scusa? - L'orecchino!
Di zia Lulù! L'ho perso!
Sì, guarda laggiù.
Ho cambiato idea.
Andiamo da Babbo Natale.
- Sì! - Di nuovo!
Sì, ma non abbiamo parlato molto.
Oddio! Mi sento così...
Debole!
Prima vuoi far shopping, ora Babbo Natale.
Che ti prende?
- Dai, Liv. Sputa il rospo. - Mi scusi.
Mi spiace seccarvi. Sono rimasto a secco di benzina.
Il benzinaio è più avanti, ma da solo non ce la faccio.
Aiutereste un vecchietto?
Ma certo.
- Ecco qua. - È caldo. Grazie.
Ma io la conosco.
In piazza, aveva una bancarella.
Ho chiuso presto, oggi. Sa, i reumatismi.
La macchina è fuori.
Bene! Andiamo.
Ok.
Aspetta! Lo vedo.
Eccolo.
- Sì, c'è mancato poco. - Già.
Un po' d'aria, così.
Eccovi. Mi sento meglio, ora. Sto bene.
Ecco. Assaggia questi.
Una Duchessa dove impara a far questi?
Mio padre.
Tuo padre?
Il Gran Duca di Montenaro faceva biscotti?
I più buoni del mondo.
Ti manca, vero?
Non sono un tipo emotivo, ma...
queste cose mi aiutano a tenere vivi i ricordi cari.
Ti capisco.
Amavo l'odore del tacchino arrosto, a Natale.
Giocavo coi miei cugini.
È passato tanto tempo.
A volte si può ancora giocare.
Non lo so.
Io sì.
Bene.
Qui.
Aspettate!
Altri due.
L'ho incartato io.
Vostra Altezza impacchetta regali?
- Davvero? - Qualcuno. Con un aiuto.
L'impacchettamento fa parte del regalo.
Per noi a Montenaro, è così.
Non è dignitoso, per un reale.
La gentilezza è sempre dignitosa, Frank.
- Giusto. Andiamo? - Sì.
Stai vedendo anche tu?
- Sì. - Non mi piace.
Quella ragazza è strana.
George, è una boccata d'aria fresca.
E sembra che tuo figlio se ne sia innamorato.
Sì.
Beh, suppongo che sia ciò che conta.
Lo sai che è così.
L'ho sempre desiderata!
Bene, ci servono difensori della galassia.
Se la diplomazia fallisce.
Guardate! Sono davvero una Principessa!
Vostra Maestà!
Vostra Altezza Reale e Lady Margaret
hanno fatto così tanto, questo Natale.
È stata un'idea della Duchessa.
È stato un gesto molto generoso.
Ma Natale è così. È ben più di un gesto.
Ecco perché ho deciso che Lady Margaret e io
verremo qui una volta al mese per incontrare tutti.
È magnifico.
Scusate, siete sotto il vischio.
Oh, è vero!
Ehi, chi vuole giocare a Twister?
Twister? È il mio preferito. Dai, Frank.
Non è il mio genere, signore.
Oh, lo è ora. Forza, Frank.
Gli spaghetti più buoni che abbia mai mangiato.
Dato che domani solleverai un pesante premio...
era il minimo che potessi fare.
Allora si esce, stasera?
Tu vai a letto.
Sveglia presto, dobbiamo star lì alle otto.
- Ma... - Pigiama.
- Ora. - Stacy può rimboccarmi?
Certo.
Non si stanca mai, vero?
Sua madre era così.
Ti manca?
Lo sai bene, Stacy.
Non era destino.
Come tu e Paul.
Hai ragione.
Non era destino.
Allora te ne vai, stasera.
Non ho scelta.
Vorrei che restassi.
Lo vorrei anch'io.
Ma tornerà Stacy
e io ho dei doveri.
Il che significa fare cose
anche se non ti va di farle?
- Una specie. - Non è giusto.
È complicato,
ma non vi dimenticherò mai.
Sarete sempre speciali, per me.
Tu appartieni qui.
Non prendo io questo tipo di decisioni.
Dovresti.
Sai,
questo viaggio ti ha fatto bene.
- Dici? - Cioè...
sei quasi un'altra persona.
- Per favore! - È vero.
Sei molto meno...
carica, rigida.
Non so.
Essere qui.
Mettere gli addobbi.
Cantare gli inni natalizi.
Questi piccoli momenti con te.
È questa la vera vita.
È la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
È la verità.
Allora...
- vuoi vedere un film di Natale? - Certo.
- Quale? - Uno...
con Babbo Natale.
Ma c'è in tutti.
Giusto. Allora scegli tu.
Questo.
UN PRINCIPE PER NATALE
Il tuo preferito?
- No, è il tuo! - Giusto.
Ti prendevo in giro.
Prendo i pop corn.
Ho imparato molto da te.
Come far biscotti e impacchettare regali?
Come capire le persone e...
entrare in sintonia.
Sei puro di cuore, Edward.
Farai del bene.
Col tuo aiuto.
Beh, è ora di ritirarsi.
Volevo darti una cosa.
Non l'ho impacchettata, ma...
forse è meglio.
Veritas, honoris, amor.
Verità,
onore e...
amore.
Lo stemma di famiglia.
Quello del quadro.
Era di tua nonna.
Margaret, ad essere sincero...
ero preoccupato per noi.
Per le nozze e...
il non conoscerti bene.
Ma dopo oggi...
non lo sono più.
Sei davvero il Principe Azzurro.
- Ho sbagliato? - No.
No.
Hai fatto tutto bene.
Beh, allora a domattina.
Rivedrai la tua Duchessa domattina.
Un lieto fine è l'ideale, per piangere un po'.
I finali raramente sono lieti.
Ehi, cosa c'è, Stacy?
Non lo so. È...
la mia solita emotività.
Colpa del film.
Beh, a proposito di emotività...
Non uccidermi.
Ti ho preso una cosa.
Ma non è ancora Natale!
- Non è per Natale. - E allora per cos'è?
È nella tua calza.
Aprila.
Che ne dici?
È il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
Grazie mille.
Posso?
Senti, lo so...
che siamo amici da una vita.
Ma in questi...
ultimi giorni io...
ho sentito che potremmo essere di più.
Almeno...
per me.
Forse anche per te.
Qualcosa non va?
No.
Sì.
Cioè, sono io. Non avrei dovuto.
- Va bene. - No.
Per niente.
Non potremmo far finta di nulla?
Perché?
Ti prego.
Devi fidarti di me.
Sì, certo.
Come vuoi.
Grazie.
Buonanotte.
Aspetterò fuori.
Grazie.
Allora, hai ottenuto quel che volevi?
Quasi.
Tu ed Edward siete stati bene.
Sì, è tutto pronto per le nozze.
Splendido.
Sai, Edward è davvero speciale.
È premuroso.
- Gentile. - Il tuo amico Kevin è il vero Principe.
No, Kevin è solo Kevin.
È più unico che raro.
No, è Edward che...
Ti sei innamorata di Edward!
E tu ti sei innamorata di Kevin!
Non doveva andare così.
No, per niente.
E ora, che facciamo?
Niente.
Tu torni a fare la Duchessa
e io salto su un aereo per Chicago alla fine della gara.
Questo credo sia tuo.
Che?
Sei davvero tu?
Sono io.
Sei proprio tu.
Beh, cos'è questa delusione?
No, sono contenta che tu sia tornata.
Mi dispiace per Margaret che è andata via.
E ora deve sposare un vecchio e viscido Principe
che magari puzza di naftalina.
Ok, innanzitutto, il Principe non puzza di naftalina.
E di sicuro non è viscido.
Allora com'è?
Da favola.
Dolce.
Divertente.
Pare che qualcuna abbia apprezzato la naftalina del Principe.
So solo che oggi c'è la grande gara, il che vuol dire...
che dobbiamo concentrarci, ok?
Sì?
Ho urgenza di parlare col Re.
Qualunque cosa sia, può dire a me.
È una cosa delicata.
Dovrei conferire direttamente con Sua Altezza reale.
Capisco.
Sarebbe un peccato perdere il lavoro sotto Natale, no?
- Ma... - La busta, Frank.
O preferisce darmi le sue dimissioni?
No.
Vostra Maestà.
Oh, e... Frank.
C'è un problema allo scarico del bagno vicino allo studio.
Ci darebbe uno sguardo?
Sarebbe un grande onore, Vostra Maestà.
- Il bagno è pronto, Vostra Grazia. - Grazie.
Perdoni la schiettezza,
ma non sembra una promessa sposa felice.
La mia felicità non conta.
È il mio dovere.
Prima che me ne dimentichi, la Sig.ra De Novo le ha lasciato questo.
È un regalo da Edward.
Veritas, honoris
amor.
- Verità, onore e amore. - Che strano,
non dice una parola sul dovere.
Notevole.
Una notevole somiglianza.
Non crede?
Sembra sia una pasticcera della gara.
A me sembra una Principessa.
STUDI WEMBLEY
Signore e signori, vi preghiamo
di andare al vostro posto, la gara sta per cominciare.
- Direi che siamo pronti. - Ottimo.
Stacy, riguardo ieri sera...
Parliamone sull'aereo, ok?
- Sì. - Bene.
Buon pomeriggio
e benvenuti alla 56° Gara internazionale di pasticceria natalizia.
I migliori pasticceri del mondo
avranno cinque ore per preparare il più spettacolare dolce di Natale.
Uno solo vincerà.
E la gara comincia...
Ora!
Tesoro!
Come sta, la promessa sposa?
Molto bene, Vostra Maestà.
Edward ci ha detto della visita al ricovero di ieri.
So che hai reso felici molte persone.
È stata magnifica.
È una leader nata.
Ammetto di essere molto colpito.
Grazie, Vostra Altezza.
Credo di non sentirmi molto bene.
- Spero niente di serio. - No, un po' di stanchezza.
Edward, saresti così gentile
da sostituirmi insieme a Margaret alla gara di pasticceria?
Dovrei consegnare dei premi e non credo di potercela fare.
Certo, sarà un piacere.
Qualcosa non va, cara?
Io...
non so se abbiamo tempo.
Ma certo che sì.
Ma... il matrimonio...
Credo che lo staff abbia tutto sotto controllo.
Potete scusarmi un momento?
Più oro! E brillanti!
Non è un funerale, è Natale!
- Servono più stelle. - Ci penso io.
Gli strati sono pronti?
Altri cinque minuti.
- Inizio il ripieno. - Sì.
- Kevin? - Gesù!
E la purea di bacche?
Dovrai farla a mano.
- Ce la fai. - Ok.
Forza.
Ti ho cercata dovunque.
Mi serviva un po' d'aria.
Ero preoccupato.
Ti prego, no.
Senti, Margaret, non so cos'hai.
Ma se non ti va di consegnare degli sciocchi premi
dillo, e non andremo.
No, dobbiamo andare.
Ma...
Prima devo dirti una cosa.
Sembra importante.
Beh, lo è.
Riguarda verità e onore.
Ma soprattutto l'amore.
Otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno...
Tempo scaduto.
Bravissimi.
Frank, dobbiamo arrivare a Wembley alla svelta.
- Sarà interessante. - Piantala, Frank.
Una presentazione incredibile.
L'amalgama di zucchero è ammirevole.
- Grazie, Giudice. - Il ripieno è interessante.
La purea non è morbida come speravo, ma...
ha un ottimo sapore.
Ben fatto.
STUDI TELEVISIVI WEMBLEY
Grazie.
I giudici hanno deciso.
Al terzo posto...
Zachary Brackman, di Monaco, Germania. Congratulazioni, Zachary.
Al secondo posto c'è...
Brianna Michaels di Beverly Hills, USA.
Congratulazioni, Brianna.
Ok, ora il primo.
E al primo posto...
Il vincitore
della 56° Gara internazionale di pasticceria natalizia è...
Stacy De Novo, Chicago, USA:
Congratulazioni, Stacy!
Ora, poiché la Regina Caroline
non è potuta venire alla cerimonia, la premiazione sarà effettuata
dal Principe Edward di Belgravia e la sua fidanzata,
la Duchessa Margaret di Montenaro.
Prego i vincitori di raggiungermi sul palco per la premiazione, grazie.
Sai, in fondo chi se ne importa della medaglia?
Dovremmo andarcene.
Sei pazza? È il nostro momento.
Sì, ma perderemo il volo, perciò...
- Io vado e tu vieni con me. Dai. - Signore e signori,
Principe Edward e la Duchessa Margaret.
Ci siamo.
Ma che hai?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Provaci.
Posso spiegare io.
Ci sono...
- Due di voi? - No.
No, ma potremmo essere parenti
di qualche antenato in comune.
- La cugina Cecil. - Già.
Concedeteci un momento.
- Andiamo dietro le quinte. - Perfetto.
Andiamo.
Qualcuno mi spiega che sta succedendo?
È colpa mia.
Che cosa?
Volevo solo vedere com'era la vita di una ragazza normale.
Anche solo per pochi giorni.
Quando ho visto Stacy
mi è venuta l'idea.
- Vi siete scambiate di ruolo? - Sì.
Sei stato con Margaret, gli ultimi due giorni.
E Stacy col Principe.
Mi dispiace.
Non pensavo che le cose si sarebbero complicate.
"Complicate" è un eufemismo.
Ma c'è dell'altro.
E com'è possibile?
A me piace la normalità.
Detesto l'attenzione.
A Edward serve una compagna che ami dirigere, dal buon cuore.
Qualcuna destinata a diventare una Principessa.
Qualcuna come Stacy.
Aspetta, io?
Non avevo previsto nulla di tutto ciò,
ma ho scoperto di essere una ragazza normale.
E le ragazze normali...
si innamorano di ragazzi normali.
Come te.
- Ma tu non sei Stacy, sei... - Margaret Delacourt.
Duchessa di Montenaro.
E non dovresti sposare il Principe?
Capisco la confusione, ma...
Lady Margaret sta dicendo di essersi innamorata di te.
Quindi non è arrabbiato?
Per nulla.
Perché io amo lei.
Stacy tira fuori il meglio di me.
Come tu il meglio da me.
Non sei arrabbiato con me?
Con... noi?
Se alla fine mi ritrovo con la donna che amo,
sono molto felice.
E intendo rimanerlo per il resto della mia vita.
No, Edward, io...
Non posso lasciartelo fare.
Stacy! Aspetta!
Dobbiamo... parlare.
E se lo facessimo davanti a un film con una cioccolata calda?
Affare fatto.
Baciala, papà!
Stacy, aspetta! Fermati.
Edward non puoi essere innamorato di me.
- Chi lo dice? - Non è giusto.
Le cose succedono perché c'è un piano.
Come la vita, e questo...
Non fa parte del piano.
- Stai dicendo che non mi ami. - Non sto dicendo questo.
Ti amo più di chiunque altro abbia mai amato.
Allora non ti perderò senza lottare.
Non sono una Duchessa o un Principessa.
Sono... una pasticcera di Chicago.
Puoi sempre rimanerlo.
Trasferiremo il tuo negozio qui.
- Non è possibile. - Allora aprine un altro qui.
Farai dolci a volontà.
Purché stiamo insieme.
È una follia.
No, non lo è.
Non capisci?
Stacy, era destino.
Era il piano. Dovevamo finire insieme.
Non puoi dire sul serio.
Stacy De Novo,
se ancora mi amerai tra un anno a partire da oggi...
vorresti sposarmi, il prossimo Natale?
Ma certo che ti sposerò.
Sì!
Bene!
- Sì, tesoro? - Sei una vera Principessa ora, no?
Lo è davvero.
I desideri di Natale si avverano sul serio.
Non lanci il bouquet?
Meraviglioso.
Allora, cosa fai a capodanno?
Non ho nessun piano.
Perché?
Perché forse ce l'ho io.
Auguri di uno splendido Natale.
A te...
e a tutti voi!
Buon Natale!
Sottotitoli: Gianni Pastore